-
1 изменяться
•Under these conditions, the braking distance could be considerably affected.
•As distillation continues, the distillate will continuously change in composition.
•When the intermolecular distance is changed (or altered),...
•The observer's notions as to... have undergone a change.
* * *Изменяться (вдвое)-- Growth rate varied as much as a factor of two. Изменяться -- to vary, to differ; to range (в диапазоне); to be modulated; to be graded (постепенно); to be affected (обычно ухудшаться); to reverse (на противоположное)Air flow is modulated with hand-operated valves.The mesh was graded in the horizontal direction to provide increased resolution near the vertical boundaries.NO emissions were not significantly affected when residual oil was fired. (... при сжигании мазута не изменялись существенно)Изменяться (по...) от... до-- The coatings vary in total penetrations from 0.05 mm to 0.23 mm after 2000 hr. (... глубина повреждения покрытий изменяется от...) Изменяться в... раз-- С is an empirical factor which can vary by a factor of five depending on material. Изменяться от... доSurface roughness values ranged from 3.1 mm for the chromium sesquioxide to 14.1 mm for tungsten carbide.In the tests cited, m varied (or: went) from 2.1 to 3.0.He suggested that N in equation (4) should be varied between three and zero as bubble size is increased.Изменяться от... кThese tools vary from manufacturer to manufacturer but some common observations may be made.The static weight of the person on the seat was assumed to be constant, but in practice it was likely to have varied slightly between the seats.Изменяться с-- The point of reattachment varies with time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > изменяться
-
2 дипломатичное увиливание от прямого ответа
Универсальный русско-английский словарь > дипломатичное увиливание от прямого ответа
-
3 осадка в пределах от 3 до 6 см
Construction: settlement ranged from 3 to 6 cmУниверсальный русско-английский словарь > осадка в пределах от 3 до 6 см
-
4 разговор касался многих тем - от рок-музыки до ядерной войны
General subject: the topics ranged from rock music to nuclear warУниверсальный русско-английский словарь > разговор касался многих тем - от рок-музыки до ядерной войны
-
5 занимать от ... до
Занимать от... до-- The equilibration period ranged from 3 to 6 hrs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать от ... до
-
6 находиться в диапазоне
Находиться в диапазоне-- Relative Mach numbers ranged from 0.3 to 0.6.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться в диапазоне
-
7 оказывать влияние
Оказывать влияние - to have an effect, to have an influence, to exert an effect, to exert an influence, to bear influence, to be influential, to produce an impact; to be a contribution (как констатация факта)Processing procedures which may be influential in the film composition include the substrate finishing and the film curing.The presence of the extractive probe produced an impact on the optically measured data rate that ranged from a small to a substantial effect depending on the operating conditions.The improvement in overall performance cannot be attributed entirely to the novel tip section shape, but it is thought to be a contribution.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оказывать влияние
-
8 продолжительность опыта
Продолжительность опытаThe test duration was kept at 10 min.Run times ranged from 4 to 26 hours, increasing with lower heating rates.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продолжительность опыта
-
9 самый ... из всех испытанных
Самый... из всех испытанных ( материалов)Surface roughness values ranged from 3.1 mm for chromium sesquioxide to 14.1 mm for tungsten carbide which was the coarsest material tested.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > самый ... из всех испытанных
-
10 составлять
Составлять - to be, to present, to constitute (представлять собой); to formulate, to make up (вещёство, смесь и т.п.); to account for, to constitute, to represent, to total (перед цифрой); to make, to form, to compose (образовывать); to draw up (схему, чертеж)The sulfur in the emitted particulate material constituted less than 0.03 percent of the total input sulfur.The nonpyritic iron generally accounts for less than 7-8 percent of the elemental constituent in the ash.The 1.12 percent production advantage represents 8,176,000 dollars per year.Smaller particles totalled about 0.1 gr/scf.Составлять из-- It was proposed that these curved ring surfaces could be approximated by film profiles composed of a tapered portion and a uniform clearance portion. Составлять... % отIt was found that the latter was 5 percent of the former.Составлять от... до-- Run times ranged from 4 to 26 hours, increasing with lower heating rates.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > составлять
-
11 среднеквадратичное
Среднеквадратичное-- Turbulence intensities, defined as the temporal root-mean-square of the velocity fluctuations at a point as a percentage of the mean velocity at the point, ranged from 13 percent to over 100 percent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > среднеквадратичное
-
12 стандартное отклонение
Стандартное отклонение (среднеквадратичное значение отклонения экспериментальных точек)Measured normal velocity components ranged from a minimum of 0.2 m/s to a maximum of 1.0 m/s, with a mean of 0.7 m/s and a standard deviation of 0.2 m/s.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > стандартное отклонение
-
13 указанный
Указанный - reported, mentioned, quoted, cited (в статье, отчёте и т.п.); indicated, shown (на чертеже и т.п.); listed (в таблице); noted, marked (помеченный)These finishes, not reported in [...], ranged from 0.28 to 0.64 micrometer.Each trace corresponds to a sensor at the streamwise location listed.Указанный на-- Pipe loader motor should rotate in direction noted on the motor.—в последовательности, указанной на—отклонение от соосности поверхностей относительно отверстия... мм не более указанного—указанный наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > указанный
-
14 в поперечнике
* * *В поперечнике-- This debris ranged in size from very fine to particles as large as 1 mm across.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в поперечнике
-
15 возраст детей колебался между двумя и пятью годами
General subject: the children ranged in age from two to five yearsУниверсальный русско-английский словарь > возраст детей колебался между двумя и пятью годами
-
16 дальность
1. range2. distance[lang name="Russian"]дальность " К " и " ОТ " — "TO" and "FROM" distance
См. также в других словарях:
From Genesis to Revelation — Infobox Album | Name = From Genesis to Revelation Type = Album Artist = Genesis Released = March 1969 Recorded = August 1968 Genre = Pop rock, folk rock Length = 43:25 Label = Decca (UK) London (USA) Producer = Jonathan King Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
From Enslavement to Obliteration — Infobox Album | Name = From Enslavement to Obliteration Type = studio Artist = Napalm Death Released = October 1988 Recorded = At Birdsong, Worcester Genre = Grindcore Length = 34:18 Label = Earache Producer = Napalm Death Dig Reviews = *Allmusic … Wikipedia
Ranged weapon — A period illustration of the Battle of Crécy. English longbowmen figure prominently in the foreground at right where they drive away the French crossbowmen. A ranged weapon is any weapon that can harm targets at distances greater than hand to… … Wikipedia
ranged — adjective Etymology: from past participle of range (II) : arranged in line, in ranks, or according to a system a kitchen gleaming with ranged coppers Anne D. Sedgwick the hierarchically ranged members of the staff Lyman Bryson … Useful english dictionary
ranged — reɪndÊ’ n. mountain chain; meadow, pasture; scope, extent; shooting gallery; field, domain; assortment; kitchen stove, cooking stove, kitchen appliance used to cook food; (Music) distance of a musical instrument from the lowest to the highest… … English contemporary dictionary
Human mortality from H5N1 — or the human fatality ratio from H5N1 or the case fatality rate of H5N1 refer to the ratio of the number of confirmed human deaths resulting from confirmed cases of transmission and infection of H5N1 to the number of those confirmed cases. For… … Wikipedia
Learn from the Pros — was a television program sponsored by the online poker website Full Tilt Poker, which aired on Fox Sports Net a number of times during each week. It was hosted by Chris Rose.Each episode opened with Rose discussing an element of poker strategy… … Wikipedia
Jewish exodus from Arab lands — The Jewish exodus from Arab lands refers to the 20th century expulsion or mass departure of Jews, primarily of Sephardi and Mizrahi background, from Arab and Islamic countries. The migration started in the late 19th century, but accelerated after … Wikipedia
German exodus from Eastern Europe — Flight and expulsion of Germans during and after World War II (demographic estimates) Background … Wikipedia
Disinvestment from Israel — is a campaign conducted by religious and political entities which aims to use disinvestment to pressure the government of Israel to put an end to the Israeli occupation of Palestinian territories captured during the 1967 military campaign. [1]… … Wikipedia
Quotations from Chairman Mao Zedong — Infobox Book name = Quotations from Chairman Mao Zedong title orig = 毛主席语录 Máo zhǔxí yǔlù translator = author = Mao Zedong cover artist = country = People s Republic of China language = Chinese series = genre = Political theory publisher =… … Wikipedia